That guy is the target this time.
For solving problems or finding missing persons,
please remember the Saeba Agency every time!
Yeah, yeah, please remember us.
We won't get any clients with you acting like that.
Can't you be friendlier?
Let's see... be friendlier...
Yoo-hoo!
How are you doing? I'm "Friendly Ryo". What's your name?
Hinako.
Oh, what a cute name! Hinako.
Oh, what a cute name!
Well, Hinako, why don't we go to a hotel and cement our friendship?
Hey, wait a second!
Who the hell told you to be that friendly?
Geez, I can't let my guard down for a second!
You don't need to do anything now. So stay down there!
Yes, Ma'am.
Can you help me?
Got one! A sexy blonde after such a long time!
Mysteries, troubles or missing persons!
You can ask us for anything. The Saeba Agency will bring you happiness!
Yes, that's better! You can do it if you try.
Don't become an international embarrassment!
Hey, hey, hey! It's rude to act like that in front of a client!
A client?
My name is Emily O'Hara. Nice to meet you.
The Mafia is after you?
That's why I ran so far from LA: to escape.
But why is the Mafia looking for you?
The Mafia boss out there has this perverted son.
He was too persistent about trying to get me in bed,
so I kicked him in the nuts.
He had to go straight to the hospital.
The boss got mad and sent a hit man after me.
How brave you are!
The son is trying to calm his father down.
So after a month or so, everything should be fine.
Until then, I want you to guard me.
I'll pay you one million dollars.
One million dollars?
Let's see, if one dollar is about a hundred fifty yen...
150,000,000 yen?!
That pervert gave me a cruiser last Christmas.
I'm sure I can get the cash by selling it.
Okay, okay, you can trust us!
We promise we'll protect you. Right, Ryo?
Denied.
You're scared of the Mafia, aren't you?
It doesn't matter if the enemy is the Mafia or even the military.
I only take on a client if the conditions are acceptable.
Are you saying a million dollars isn't enough?
Money is not the point!
What do you mean?
No way!
You got it. The answer is: NOOKIE! No way!
You got it. The answer is: NOOKIE!
You jerk! You figured out her weakness and...
Are you going to give up a million dollars?
Or add nookie on top of a million dollars? Choose one.
A million dollars and nookie?
No nookie, no million dollars?
I got it! I'LL lay you!
Don't you want to be with me?
Okay, just this one time, you get nookie.
Wow, I get it! I get some nookie! Wow!
Okay, okay. Your request and nookie are accepted!
Nookie?
Oh, yes. Nookie, okay? Understand? Nookie?
Oh, yes. Nookie, okay? Understand?
Oh, nookie. Okay, okay.
I wonder if she understands?
I have to be strong! I have to be patient for a million dollars!
Duck!
He's quick to retreat, isn't he?
Emily?
Don't help her up, Kaori! Emily?
Don't help her up, Kaori!
What's the matter?
Her panties are crystal blue
with a high-cut design to allow free movement of the leg.
You're the shame of the nation, pervert!
What?! It was a deposit towards the nookie!
I'll give you a deposit with this sexy hammer!
Hey, I don't want that!
You turned down sex with me pretty quick, didn't you?!
Do I have the wrong person?
I wouldn't do it with you even if it were free!
I guess he's the one.
Mr. Saeba, why do I need to move from the hotel to your apartment?
It's simple.
It will be easier for me to protect you at my place
rather than at the hotel where there are more people.
Indeed. You consider lots of things, don't you?
Only when it comes to nookie.
Kaori, I could still refuse this client! Only when it comes to nookie.
Kaori, I could still refuse this client!
Oh, no, no way! Do whatever you want to, Mr. Saeba.
Right then!
Here. Ten thousand for a deposit.
Oh my God! We've never had a deposit so big before!
Hey, Ryo, look! A check for ten thousand dollars!
That's nice. I wonder if Emily is tired after her long trip?
Why haven't you asked her if she'd like to take a shower before dinner?
Ah, he's right. I'm sorry I didn't think of that.
I'll show you where the bathroom is when you're ready.
Please use this bath towel.
Thank you.
How long are you going to stay there, Ryo? Thank you.
How long are you going to stay there, Ryo?
Who am I? How did I get here?
You get nookie now over my dead body!
Emily, make sure to lock the door from inside.
Yes, I understand.
She broke the promise!
But Nookie Hunter Ryo never gives up!
Wonderful! Kaori doesn't even compare!
Who doesn't even compare?
I failed again, but I won't give up!
Where is my lingerie?
Kaori, stop! You've got to listen to my story!
It was just a sudden impulse!
Your nookie excuse limit is three. It was just a sudden impulse!
Your nookie excuse limit is three.
Next time, it won't be a threat!
Did you have a relaxing shower?
Yes.
A gun? Yes.
A gun?
Oh, this! I thought the hit man was here to kill me, so...
Besides, everybody in the U.S. has a gun.
But I've never actually fired it.
Is that so? I think you've had special advanced training.
Am I wrong?
How can you tell things like that, Ryo?
I wonder if it's because of my high-cut panties,
which allow full leg movement?
Bingo!
Wow, Americans like you can get the joke too!
I can't tell whether he's serious, or if he's just joking.
This is not good.
Kaori seems to know all my moves.
I have to think of an original way to attack.
Ryo, I'm going shopping for dinner, so please take care of Emily.
No way!
This must be a dream! Kaori wouldn't do something like this!
She wouldn't go out and leave Emily in the cage of a wild animal!
I know. It's a trap!
She set all kinds of traps between here and Emily's room.
Kaori, you're making light of me.
I would shame myself as a man if I didn't take a chance like this!
No trap scares me if there's nookie at the end.
Here I go!
That's strange! Usually, something would be happening to me by now.
Nothing looks suspicious.
I get it! Kaori must approve of my getting nookie.
Ms. Kaori, thank you for the nookie.
Emily!
What? This feeling is familiar.
Yes, Kaori told me to try it, because it would be fun.
It is really fun! That felt good!
Right! Again!
Stop! It's not a toy! Right! Again!
Stop! It's not a toy!
Don't come any closer!
Are you scared of this thing that much? Don't come any closer!
Are you scared of this thing that much?
I'm not scared! It's just dangerous for you to carry it around!
Yeah! There!
This is so much fun!
Mr. Saeba, let's play some more.
Some other time. It's time for my nap.
Well, goodnight!
You're no fun.
How about this, Mama?
Green onions, three for eighty-eight yen? This is cheap!
Umibozou, are you shopping for dinner?
Kaori?! Oh well, Miki has a fever, so I have no choice.
Oh, Miki has a fever? You must be busy then.
Oh, nothing to worry about. Well, you're buying a lot, aren't you?
We have a guest. A million dollar client!
To kill someone?
No way! We're bodyguards. To kill someone?
No way! We're bodyguards.
That's too much money for just guarding someone.
You think so?
I've heard a strange rumor.
Someone came from far away to kill Ryo. From LA.
From LA? But it's a man, isn't it?
I don't have any further information. Bye.
To kill Ryo? From LA?
No way!
Watch over me, Brother.
I promise I'll avenge you.
He's off his guard. Anybody could shoot him now.
This man is the City Hunter?
I can't believe it.
Ryo!
Emily, where is Ryo?
What's got you so upset? He's sleeping.
Ryo! Ryo! Are you all right?
Why are you being so noisy?
Good! You're all right.
What's the matter? Why did you wake me up so suddenly?
Oh, I'm so hungry. What's for dinner?
Ah, I forgot.
You went shopping for nothing?
I'm sorry we ended up with take out.
Don't be sorry. I love sushi!
Besides, this is probably better than Kaori's cooking.
Well, please go ahead and eat.
Yes, thank you.
Delicious! Sushi tastes so much better here.
I'm glad to hear that.
Emily, you use chopsticks very well, don't you?
I love Japanese food, so I go to
Japanese restaurants pretty often in Los Angeles.
Los Angeles...
Someone came from far away to kill Ryo. From LA.
Oh, not Emily.
I'm sure it's just a coincidence.
What's wrong, Kaori? You look sad.
Emily, why don't we go out for a little while?
I know a shop that serves delicious coffee.
Oh, sounds good. Please take me there.
What part of that bastard's coffee do you think is delicious?
It's delicious! On top of that, Miki has a fever,
so we need to go cheer her up. Please.
Fever? I see. She's probably sweating a lot because of the fever.
I should take her some extra underwear.
Yes, you're right.
If I take Emily to Umibozou, we might discover something.
Well, this is it.
Hi.
Oh, Mr. Saeba, welcome. Hi.
Oh, Mr. Saeba, welcome.
Well, you look fine.
Aren't you scared of being alone with Umibozou?
I was happy until this very moment.
Good evening, Miki. How is your fever?
It's not serious.
I have a little fever, but Falcon is taking it so seriously.
Ah, I see.
This is Emily. We've been guarding her.
This is Miki and Umibozou.
Nice to meet you.
Same to you. Nice to meet you.
Same to you.
Well, well, let's go sit and relax until the delicious coffee is ready.
Umibozou, what do you think?
Remember? The person from LA who came to kill Ryo?
I told you I didn't have any other information. But...
But what?
She has a callus on her hand from firing a gun. But what?
She has a callus on her hand from firing a gun.
It's not easy to get a callus from normal practice.
You'd need to shoot like crazy.
Like crazy? Then she is the one.
I didn't say that.
What I said was that it's rare for someone to
get a callus from practicing.
I'm sure Ryo has already spotted a simple thing like that.
I don't think so, because Ryo's mind is clouded by his desire for nookie.
What?
Douglas?!
No! It'll explode!
He could have gone out through the door. He acts like such a big shot.
It's dangerous, Emily. Let Ryo handle this!
Let me go! Douglas is here!
Douglas?
City Hunter, I'm going to kill you.
And after you're gone, I will take over the underworld.
This is his real nature!
His movements, his decisions, his look.
Everything is different from the way he was before.
This was just my greeting. Say your prayers and wait for me.
Mr. Saeba, are you all right?
Yes, somehow I'm fine.
Douglas!
Don't waste your bullets.
He's already out of range.
I guess I'm the one being targeted, aren't I?
Emily O'Hara, twenty-five years old. CIA agent.
Belongs to the LA branch office. Employee number ST249960.
You knew all along, didn't you?
The gun you have, a Centennial Army custom combat .44 magnum,
is too powerful for a woman to carry for personal protection.
On top of that, you have a callus from the gun.
Even a professional doesn't get one easily.
I want you to tell me everything, no secrets.
I understand.
Falcon, you shouldn't get involved with Mr. Saeba any more.
Yes, I know.
Nothing good ever happens to me when I get involved with him.
Hey, your tie is crooked.
Stop it! What would we do if Ryo saw us?! Cut it out!
An employee of the CIA?
I came to Japan, because I followed Douglas.
You're not a killer!
Douglas is an assassin
who is becoming the new big thing in the criminal underworld.
Well, I should say he is a terrorist.
He uses radio-controlled models with explosive materials in them.
This year alone, five VIPs have already been assassinated in the West.
If these murders were all he was involved in,
the CIA wouldn't have taken covert action.
But six months ago, a CIA employee became another victim.
The agent was not involved in any important mission at the time.
We couldn't figure out why Douglas chose him as a target.
The CIA's been chasing Douglas to
discover the motive behind the incident.
Then, we received information that Douglas had
chosen City Hunter as a target.
The best way to catch Douglas is to be close to the target.
And the shooting earlier today was staged to make me believe you, right?
Yes. We used a CIA agent stationed in Japan. I'm sorry.
But why does he want to kill Ryo?
We don't know yet. But killing Mr. Saeba
would certainly make Douglas famous.
Well, we'll find out by asking him directly.
Then you're going to help me?
The CIA will pay you a million dollars as I promised before.
No way! Even if you pay us a million dollars,
I don't want Ryo becoming a target.
You're silly, Kaori. I'll be a target whether I help her or not.
But...
If I'll be a target anyway, But...
If I'll be a target anyway,
it's better to get a million dollars for it, isn't it?
You still want nookie instead of a million dollars, don't you?
Ah, well...
Finished! Japanese plastic models are the best in the world!
Now, the next one is a Harley FXE.
I'm going to finish it before tomorrow morning.
Great! You certainly are a CIA agent.
I'm nothing to speak of. It's just the result of practice.
I'd like to see you in action, City Hunter.
A single entry point! Incredible!
This is truly a custom combat magnum.
It's as good as a snappy.
I guess I haven't practiced enough.
It's useless.
Your way of shooting is full of hate.
When your mind is not calm,
it's useless for you to take target practice.
What do you mean?
You're not practicing to protect yourself.
It's to kill someone. To avenge your brother that was killed.
Avenge her brother?
I see. You've already figured that out.
Yes, the CIA agent who was killed was my brother, Daniel.
It happened while my brother was on a fishing vacation.
It was so horrible. There was nothing left.
At that time, I promised myself I would avenge my brother's death.
That's why I requested to be transferred from
my desk job to this position.
I don't intend to capture Douglas and return home with him.
I'm going home with a corpse.
I don't want to tell you what to do,
but a gun is not a tool for murder.
Yes, it is.
When someone pulls the trigger, the only desire in his heart is to kill.
The trigger is pulled by your mind.
You can't understand my pain!
You don't know how painful it was for me when my brother was killed.
You don't know.
I know.
My brother was also murdered.
Kaori...
It was the same for Ryo. Ryo and my brother were best friends. Kaori...
It was the same for Ryo. Ryo and my brother were best friends.
What do you want? Why did you call me?
I have new information about that Emily you asked me to investigate.
The CIA office in LA hasn't given her an official mission to capture Douglas.
Really?
Yes. During the incident with General Gillam, Really?
Yes. During the incident with General Gillam,
I met Mr. Norton with the Pentagon.
I asked him to investigate the matter.
This is good information.
However, Emily's supervisor, Dick, arrived in Japan today.
I wonder why?
Please rest in peace, Brother. I promise I'll avenge you.
Yes.
Emily, you have a phone call.
Me?
He said you would know who he was if I said his name was "Dick".
He's my section manager.
Hello?
Hi, Emily. Hello?
Hi, Emily.
I've just arrived in Japan.
It seems our plan is going well, doesn't it?
Actually, I have good news. We've found out where Douglas is.
What? Where is he? Where is Douglas?!
Douglas?
Emily, wait until Ryo is back!
What shall I do? I have to follow her!
Taxi!
I have to stop her no matter what!
Hey, Kaori, where is my lunch?
Kaori? That's strange. I wonder where she went?
That's it! That's where Douglas is.
Oh, no, I didn't make it!
Sleeping gas?
Emily!
Emily! Emily, what's the matter? Get a hold of yourself!
Who?
I can get her while Kaori is gone.
Yoo-hoo, Emily!
Emily, this is such a good chance, but where did you go?
Hello, Saeba Agency.
Ryo Saeba, right?
I have Emily and your partner.
I'm taking good care of them.
Douglas? What do you want? I'm taking good care of them.
Douglas? What do you want?
It's simple.
Come to the old Yokohama Horse Track
at midnight tonight, by yourself.
Or the ladies will be blown up like fireworks decorating the night sky.
I'm looking forward to seeing you.
Your traps are waiting for me, aren't they?
That's Emily's bra!
Wow!
Where are the others?
No! Not here!
Emily wears underwear, doesn't she?
The only thing I can think of
is that someone must have already stolen her underwear!
This is no good.
I can't do things like this right now.
Off Limits... Yokohama City
Yokohama Horse Track
Kaori, are you all right?
Douglas!
I remember now. Douglas knocked me out.
When I woke up, we were already here.
Douglas may be using us as bait to lure Mr. Saeba here,
where his traps are set.
Set for Ryo?
Douglas, where are you? Come out and show yourself!
Welcome, Saeba.
Don't you think this horse track is a
suitable grave for the Stud of Shinjuku?
Is your sense of humor the only thing you're going to show off?
Where are Emily and Kaori?
They are in the tower at the end of this building.
You can reach them by going through this building.
Why don't you go and rescue them? They would be so happy if you did.
But that assumes you can actually get there.
Somebody's coming!
Dick, you came to rescue us!
He's the man that called earlier!
Boss?
I guess you haven't realized yet. I didn't come here to rescue you.
What do you mean?
I came here to have you killed.
I guess it's started.
I can't believe you're the one who has been manipulating Douglas.
Wait, my brother was...
You're right.
Douglas killed Daniel, but I'm the one who gave Douglas that mission.
Why? Why did you have to kill my brother?
Daniel was not only one of my employees,
he was one of the top intelligence agents.
He was too good.
He discovered a secret about me that nobody can be allowed to know.
A secret nobody can be allowed to know?
Yes. I'm a Yuri.
A Yuri? You?
What a fancy trap!
What a guy! He went through so many traps so easily!
Well, I guess it's okay, because the best part hasn't even started yet.
Three.
Four.
Five.
Six! I've got you, Saeba!
I can't believe this. It's the work of God!
Your employer is Dick, the CIA LA branch manager, isn't he?
You knew that?
As I thought. What's his real story?
Is he a spy for the East?
You're right.
He's a Yuri.
A Yuri?
I can't believe that's the only reason you killed my brother. A Yuri?
I can't believe that's the only reason you killed my brother.
Excuse me, but what is a Yuri?
A spy whose parents from the East entered the country illegally
and passed the mission to their child who was born there.
I've heard of a similar concept, called "grass",
that was used by ninja families in ancient Japan.
How does your secret relate to Ryo being a target?
Do you trust Mr. Saeba's skill?
Of course! Ryo won't lose to a weirdo like that!
I agree with you. I appreciate City Hunter's skill.
Douglas has become a hindrance to me now.
His tongue wags too freely.
No way! You targeted Ryo, so he would kill Douglas?!
Are you saying Dick sent me after you so that you would kill me?
There's no other reason he would choose me as a target.
Don't be so enamoured of yourself! Are you saying I'm inferior to you?
I don't know. Dick seems to believe so at least.
What confidence. But the game isn't over yet!
Eat this!
Oh, that's Emily's underwear!
I guess the game is over.
Is Douglas still giving him trouble?
Who do you think you are that you can say things like that?
You didn't do anything at all!
And Ryo is not a superman.
I can't have that. City Hunter has to win.
Cooking up this plot was enough trouble.
I still don't understand.
Why do you need to go to such lengths to protect yourself?
The only problem is that you're a Yuri.
You'll be safe if you just go back to your homeland.
I want to keep working for my homeland.
In order to do so, I have to pull out the thorn that threatens my work.
No, that's not true. You must have other reasons.
I'm sorry, but I don't have time to explain it to you.
I want you to die before Mr. Saeba gets here.
I'll use your gun to resolve this issue.
If I didn't use your gun on this occasion,
carrying it would have been a waste of your time.
Don't be angry with me. Both of us are victims of the intelligence war.
It's a cruel thing to love one's homeland.
If you're a man who has betrayed his homeland and has none.
Ryo!
You bastard! Ryo!
You bastard!
You've betrayed one after the other
until you don't know what's right or what's wrong.
Your real character is that of a double agent.
Double agent?!
If you were just a Yuri,
returning to your homeland would solve everything.
However, if they find out you've betrayed them as well,
you wouldn't have any place to go.
My guess is that Douglas was extorting you.
That's why you cooked up this complicated and ingenious plot.
If you didn't kill Douglas,
he would have disclosed the fact that you are a double agent.
That's the real reason why my brother was killed, isn't it?
It's also the reason he promoted you.
So he could camouflage his tracks inside the CIA.
The only mistake you made was that you chose me as a target.
Who the hell is still over there?
It's a simple trick.
So that's why.
I won't forgive you! So that's why.
I won't forgive you!
Emily!
Don't move!
Emily! Don't move!
Emily!
My homeland?
What did his homeland ever do for a Yuri? Nothing at all!
I achieved my current position through my own efforts.
Then my homeland suddenly remembered who I was
and told me it was time to work.
I wanted to pay them back. So after I sold the CIA's information to the East,
I sold the West the information that I got as a Yuri.
It was an easy business for me. I lived in Beverly Hills.
If Daniel hadn't recognized what I was, I'd be able to keep earning money.
I feel sorry for myself. But I guess it's about time to quit.
From now on,
I'll use the money I've earned to lead a life of ease and contentment
where nobody, including you guys, can reach me.
What's that noise?!
Move, Emily! What's that noise?!
Move, Emily!
What's that?
I won't let you go!
Stop! The jet pack can't carry two people!
Emily!
Let me go! I'm falling!
Oh good, it looks like she's okay.
Shit! It's Douglas!
Ryo, shoot it down!
It's out of range from here. Ryo, shoot it down!
It's out of range from here.
Emily, run!
Dick, this is your payback for trying to kill me! You die!
Hurry up, Emily! Shoot! Shoot it down!
Do it, Emily! Aim!
It's no good! I can't hit it!
Go, go! Blow both of them into pieces!
Die, Dick!
Saeba!
It's too late. It's controlled by an automatic operating system.
Emily, your mind! Pull the trigger with your mind!
My mind? Use my mind?
The trigger is pulled by your mind.
Yes! Those are the same words I heard long ago.
Oh no, I can't hit it! Why?
It's no good if you think about hitting it.
When you pull the trigger with a calm mind,
you'll hit the target naturally.
Brother...
She did it! She did it!
A gun is not a tool for murder. It's for protecting yourself.
Don't shoot me! Help me! Please, Emily!
You are not worth killing. My gun would be disgraced if I did so.
You're under arrest on charges of murder,
conspiracy to commit murder and espionage.
We did it! The case is over.
However, this wasn't an official job for the CIA,
so no million dollars and no nookie.
I'm so sad.
You already paid yourself, didn't you?
What do you mean?
What the hell are these?
You're such a jerk!
You stole Emily's underwear while we were being held hostage!
No, that's not true! Douglas stole them and...
You still want to make excuses, even now?!
I'm innocent!
Mr. Saeba, Kaori, thank you very much.
You enabled me to discover the truth about my brother's death.
After I hand those two over, my mission is done.
I'm going to go back to my previous desk assignment.
I'm sure that my brother would want me to do that
rather than run around with a gun.
Look! A million dollars!
Oh, you got it, did you?
Yes, we did. They paid us in appreciation for our aid
in capturing a double agent and a terrorist.
I guess it includes the fee for keeping the disgraceful fact
that the CIA let a Yuri inside quiet.
You want this, don't you? If so, meow for me.
Meow...
I'll take this to cover clean-up of the horse track.
Clean-up? But that place is a ruin!
Since you made such a big show of it,
we've had to pay huge amounts of hush money.
Oh, no! I worked so hard!
And the only money I get is the ten thousand dollar deposit.
What are you doing to my check?
You destroyed the shop and didn't intend to pay for the repairs, did you?
Well, I didn't say I wouldn't pay for it.
Besides, the check is more than that!
You also haven't paid for your coffee in a long time.
Wait a second, Umibozou! You also haven't paid for your coffee in a long time.
Wait a second, Umibozou!
If you take it away from me, how am I supposed to live until the next job?
Hey, don't touch me there!
Hey! No! I said don't touch me!
Tsuki wa kirai yo jibun bakari hikaru kara
Taiyoo no yoo na shiawase ga hoshii
Atsumete ita caf‚ no me samasu electere
Haat ni hi o tsukete hoshii no, fire in the heart
Gogo no nagisa, naite ita inu o sanpo sasete ru
le de hon o yonde cha dame yo
Shiawase, hi-heel ja naku cha sagase nai
Shiawase, night-cap shite nakya kizuka nai
Tomodachi yori mo, more suteki ni naritai
Shiawase, anata no aru kaze ni naritai
Taiyoo no yoo na, shiawase ga hoshii